※손가락, 신체 결손에 대한 묘사가 있습니다.
※열람 시 주의바랍니다.
손가락 걸고 맹세
살인과 시련과 사랑, 인간의 심장을 바닥까지 떨어트린다는 점에서 셋은 쌍둥이처럼 묶여 있다. 세 개의 매듭이다. 하나는 너덜너덜하고, 하나는 헤진 끝에 질겨졌고, 하나는 비틀리고 더럽혀졌지만.
크레이는 갈로의 손에서 의지를 분리했다. 갈로는 크리스마스 특집 영화를 멍하니 보고 있었다. 이래서 바보상자란. 크레이는 세 손가락 사이사이에 제 손을 끼워 넣었다. 갈로는 그제야 크레이를 돌아보았다.
재밌나? 매년 같은 영화가 방영됐던 걸로 아는데.
글쎄, 언젠가 이것도 그리울 것 같지 않아?
갈로에겐 어울리지 않는 말이었다. 과거를 등 뒤의 불길에 놓고 오는 것이 레스큐란 작자들의 일이었으니.
하지만 말이지.
갈로는 자신이 뒤로하지 않은 유일한 과거에게 미소 지었다. 그를 옭아맸고 그가 옭아맨 세 매듭을. 모이라이도 감히 끊지 못할 실타래다. 끈이 잘려도 매듭지어진 자국은 남기에.
갈로는 다섯 손가락 전부가 달린 왼손을 들어 크레이의 손등을 긁어내렸다. 누군가 단정하게 다듬어 주어 핸드크림 향이 나는 손톱으로. 정말이지 재미없는 성탄 전야다. 외출도 알코올도 금지라니. 하지만 그런 것이 있든 없든 당신은 지루할 테고 앞으로도 그러하리라.
성탄, 생일, 크리스마스. 모든 축하는 예정되어 있고, 그는 선견을 지닌 남자이므로. 하지만 그럼에도 캐롤이 작곡되는 이유는 오늘의 행복이 약속되어 있기 때문이겠지. 세 손가락이 남은 오른손과 톱니바퀴로 설계한 왼손이 쌍둥이처럼 얽혔다. 영화가 끝날 때까지.
※日本語の翻訳本です。
翻訳は主催者の知人が手伝ってくれました。 ありがとうございます。
※指、身体欠損の描写があります。閲覧の際はご注意ください。
指をかけて誓い
殺人と試練と愛、人間の心臓を底まで落とすという点で、三つは双子のように縛られている。 3つの結び目だ。 一つはぼろぼろで、一つはすり減った末に硬くなり、一つはねじれて汚されたが。
クレイはガロの手から意志を切り離した。 ガロはクリスマス特集映画をぼんやりと見ていた。 だからバカ箱というのは。 クレイは私の手を3本の指の間に挟んだ。 ガロはようやくクレイを振り返った。
面白いかな？毎年同じ映画が 放送されていたと思うんだけど。
まあ、いつかこれも懐かしくなりそうじゃない？
ガロには似合わない言葉だった。 過去を背後の炎に置いてくるのがレスキューという作者たちの仕事だったから。
でもね。
ガロは自分が後にしない唯一の過去に微笑んだ。 彼を縛り付けて、彼が結んだ3つの結び目を。 モライにさえ切ることができない糸だ。 紐が切れても締まった跡は残るのだから。 ガロは5本の指すべてを持った左手を上げ，クレイの手の甲を掻いた。 誰かがきれいに整えてくれて、ハンドクリームの香りがする爪で。
本当につまらないクリスマス前夜だ。 外出もアルコールも禁止だなんて。 しかし、そのようなことがあろうとなかろうと、あなたは退屈だろうし、これからもそうであろう。
聖誕、誕生日、クリスマス。 すべてのお祝いは予定されていて、彼は先見のいい男だから。それにもかかわらず、キャロルが作曲される理由は、今日の幸せが約束されているからだろう。 3本の指が残った右手と歯車で設計した左手が双子のように絡み合っている。
映画が終わるまで。